Poikaset lähtivät - The fledglings fledged

Poikaset ovat lähteneet pesästä. The fledglings have left the nest.

Poikaset lähtivät pesästä kahtena peräkkäisenä päivänä, 30. ja 31.5.2025. Lähtöajat olivat:

1. 30.5.2025 klo 13:02:00
2. 30.5.2025 klo 13:04:20
3. 31.5.2025 klo 12:19:26
4. 31.5.2025 klo 12:22:31
5. 31.5.2025 klo 12:25:42

Emot kävivät vielä viimeisen lähdön jälkeen monta kertaa tuomassa ruokaa ja toteamassa pöntön tyhjäksi.

The fledglings left the nest on two consecutive days, May 30 and 31, 2025. The departure times were:

1. May 30, 2025 at 13:02:00
2. May 30, 2025 at 13:04:20
3. May 31, 2025 at 12:19:26
4. May 31, 2025 at 12:22:31
5. May 31, 2025 at 12:25:42

After the last fledgling had left, the parent birds returned several times with food, only to find the nest box empty.

Porttilaskurin päivättäiset ja pesinnän eri vaihdeiden lukemat näkyvät kaaviossa.

The gate counter’s daily readings and the values for different stages of the nesting period are shown in the chart.

Koko pesinnän aikana laskuri kirjasi 24979 kulkua, joista pesäpoikasvaiheen aikana 22180. Kun jokainen pöntössä käynti kasvattaa laskurin lukemaa kahdella, saadaa käyntien määrät jakamalla luvut kahdella. Poikasten ruokintaan tarvittiin noin kymmenen tuhatta pöntössä käyntiä.

During the entire nesting period, the counter recorded 24,979 passages, of which 22,180 occurred during the nestling stage. Since each visit to the nest box increases the counter by two, the number of visits can be calculated by dividing these figures by two. Approximately 10,000 visits were made to feed the chicks.

Pestintä onnistui kaiken kaikkiaan hyvin. Munia oli seitsemän, joista kuusi kuoriutui ja niistä viisi selvisi lentokykyisiksi. Kesä on vasta alussa ja talitiainen ehtisi hyvin pesimään toisenkin kerran. Tässä pöntössä ei ole koskaan ollut kahta pesintää kesässä, mutta on se silti mahdollista. Jäämme odottamaan tulevaa.

Overall, the nesting was successful. There were seven eggs, six of which hatched, and five of those chicks made it to the fledging stage. Summer is only just beginning, so the great tit would still have time for a second brood. Although this particular nest box has never hosted two broods in one summer, it’s still possible. We’ll be watching to see what happens next.

Poikanen lähtee kävelylle - The chick goes for a walk

Yksi poikasista lähti pienelle kävelylle pesän reunalle. Ulkoa kuuluva kattomaalarin maaliruiskun ääni ei tuntunut pesuetta häiritsevät, sen sijaan kolinat saivat emon vähän varuilleen.

One of the chicks went for a little walk to the edge of the nest. The sound of the roof painter’s spray gun coming from outside didn’t seem to bother the brood, but the clattering noises made the mother a bit cautious.

Poikasia ei ole toissapäivän jälkeen näkynyt kuin viisi. Pesän pohjalla näkyy kuoriutumaton muna, mutta kuudennen poikasen kohtalosta ei ole havaintoa.  

Laskuri päätyi taas uuteen ennätykseen. Se näytti päivän päätteeksi suurinta lukemaa tähän asti. 

Only five chicks have been seen since the day before yesterday. An unhatched egg is visible at the bottom of the nest, but there’s no sign of what happened to the sixth chick.

The counter hit a new record again. By the end of the day, it showed the highest number so far.

Vieläkö saamme suurempia lukemia pesinnän loppuvaiheen aikana?

Will we see even higher numbers during the final stages of the nesting period?

Laskuri rikkoi tuhannen rajan - The counter broke the thousand mark

Kasvavat poikaset vaativat joka päivä enemmän ruokaa. Sitä myös tulee, käyntien määrästä päätelleen. Laskuri ylitti tänään ensimmäistä kertaa tuhannen rajan. Lopullinen lukema päivän päätteeksi oli 1070. Ruokinta oli tasaista pitkin päivää.

The growing chicks require more food each day. And food is indeed coming in, judging by the number of visits. Today, the counter exceeded the thousand mark for the first time. The final count at the end of the day was 1,070. Feeding was steady throughout the day.

Kuusi poikasta ja laskurin validointi - Six chicks and counter validation

Seitsemästä munasta kuoriutui kuusi poikasta, jotka ovat kaikki elossa. Ruokinta työllistää vanhempia joka päivä enemmän, mikä näkyy selvästi laskurin luvuissa. Alla kuva laskurin päiväkohtaisista tuloksista.

Six out of seven eggs hatched, and all six chicks are alive. Feeding them keeps the parents increasingly busy each day, which is clearly reflected in the counter's numbers. Below is an image showing the counter’s daily results.

Tuntikohtaiset lukemat osoittavat ruokintakäynti painottuvat jonkin verran enemmän alku- kuin loppupäivään. Öisin ei ole liikennettä lainkaan.

The hourly readings show that feeding visits are somewhat more frequent in the early part of the day than later. There is no activity at all during the night.

Laskuri perustuu lentoaukon suulla olevaan ilmaisimeen, joka havahtuu, kun lintu katkaisee valonsäteen. Laskuri ei tunnista sitä, meneekö lintu aukosta sisään vai ulos, joten se voi laskea käynniksi myös sen, jos lintu käy aukolla ja kääntyy takaisin. Se voi laskea väärin myös, jos lintu jää pidemmäksi aikaa aukolle ja katkaisee valonsäteen moneen kertaan. Laskuri on tällä hetkellä säädettyn niin, että se tulkitsee liikesarjan yhdeksi liikkeeksi ja liikesarjan päättyneeksi, kun edellisestä liikkeestä on kulunut kaksi sekuntia. 

The counter is based on a sensor located at the nest hole, which is triggered when a bird breaks the light beam. The counter does not distinguish whether the bird is entering or exiting, so it may register a visit even if the bird only approaches the hole and then turns back. It can also miscount if a bird lingers at the entrance and breaks the beam multiple times. Currently, the counter is configured to interpret a sequence of movements as a single visit and to consider the sequence ended if no movement is detected for two seconds.

Mielenkiinnon vuoksi, validoidaan laskuri, katsotaan, kuinka oikein se laskee. Otetaan tätä varten video yhden tunnin ajalta. Valitaan tunti väliltä 9:00 - 10:00. Lasketaan siitä käsin, kuinka monta kertaa lintu on mennyt aukon läpi ja verrataan sitä laskurin lukemaan. Tarkastuslaskennan lukemat näkyvät videolla kuvan alalaidassa keskellä.

Out of curiosity, let's validate the counter to see how accurately it counts. For this purpose, we’ll use one hour of video footage. We'll select the hour between 9:00 and 10:00. We'll manually count how many times a bird passes through the nest hole and compare it to the counter’s reading. The results of the manual count are displayed on the video at the bottom center of the image.

(Videolla kuuluu taustalla korppien raakuntaan. Korpit ovat saapuneet pysyvästi Helsinkiin! In the video, you can hear ravens croaking in the background. Ravens have permanently arrived in Helsinki!)

Laskuri näytti tunnin alussa lukemaa 250 ja tunnin lopussa 305. Laskurin mukaan käyntejä 55 kpl, tarkistuslaskennan mukaan 51 kpl. Laskuri laski neljä käyntiä liikaa. Lukemista voinee vähentää 10 % niin päästään lähemmäs totuutta.

At the beginning of the hour, the counter showed a reading of 250, and by the end, it had reached 305. According to the counter, there were 55 visits, while the manual verification counted 51. The counter overcounted by four visits. Reducing the readings by about 10% should bring the results closer to the actual number.

Joka tapauksessa, laskuri osoittaa hienosti, miten paljon työtä tämän keskimääräistä pienemmän poikueen ruokkiminen vaatii. Ilmeksesti ravintoa on tänä keväänä hyvin saatavissa, koska kaikki kuoriutuneet poikaset ovat elossa ja näyttävät kasvaneen jokseenkin yhtä paljon kaikki.

In any case, the counter clearly demonstrates how much effort is required to feed this smaller-than-average brood. Apparently, food is plentiful this spring, as all the hatched chicks are alive and appear to have grown at roughly the same rate.

Kameran iso kuva on nyt vaihdetty näyttämään sivukuvaa. Se on mielekniintoinen pesinnän tässä vaiheessa kuin kattokameran kuva.

The main camera view has now been changed to show the side view. At this stage of the nesting, it’s more interesting than the overhead camera image.

Kuoriutuminen alkoi - Hatching has begun

Haudontapäivä 12 ja ainakin neljä poikasta kuoriutui. Päivän videolla nähdään niistä kolme, joskin kaikki kuoriutuivat emon alla, niin kovin paljoa siitä ei nähdä.

Incubation day 12, and at least four chicks have hatched. In today’s video, three of them can be seen, although they all hatched underneath the mom, so there isn’t much visible.

Videon koostamisen jälkeen kuoruitui vielä yksi. Emo ei syö kuoria yöllä, koska se ei näe niitä. Pönttö on valaistu inftapunavalolla, jonka kamera näkee, mutta lintu, ja ihminen, ei näe.

One more hatched after the video was compiled. The parent bird doesn’t eat the eggshells at night because it can’t see them. The nest box is illuminated with infrared light, which the camera can see, but the bird—and humans—cannot.

Viimeiset kolme kuoriutuvat luultavasti yöllä tai huomenna päivällä.

The last three will likely hatch during the night or sometime tomorrow.